近年来,我国高度重视文化产业的发展。而发展自身文化产业的同时,我们也要了解他国文化产业的发展状况,借鉴和学习他国发展经验,法国拥有高度繁荣的文化产业,其发展经验对我国文化产业的发展有着重要的启示作用,同时,法国核算文化产业经济份额的方法更具有科学性,使得我们可以更好地核算文化产业附加值。鉴于此,在翻译此项目时,本人以目的论中“三原则”(目的原则、连贯原则、忠实原则)为指导,对信息类文化产业文本的一些难点进行分析,结合实例,提出可行的处理方法,希望通过此次翻译法国《2015年文化产业的直接经济份额》这篇文章,可以为今后信息类文化产业文本的翻译研究提供一个实际案例的研究分析。本论文的内容可分为四个部分。第一部分简要介绍翻译项目的背景和研究意义、翻译过程以及信息类文本翻译研究现状。第二部分主要概述信息类文本的特点以及在翻译中遇到的困难。第三部分是在目的论三原则的指导下,主要对词义的补充和句子的连贯进行实例分析。第四部分是对翻译项目的思考,包括获得的经验,存在的问题。