随着中国国力的不断强大,中国的文化输出也开始呈现多样性,从影视等文化产品的输出到如今大热的游戏输出,无一不在国际市场上发挥着至关重要的作用。“剑网三”是一款在国内备受好评的游戏,其游戏背景与中国历史文化相结合,在具备娱乐性的同时也能很好的输出中国文化。笔者认为对这样具有文化意义的游戏发布会进行模拟同声传译实践是非常有现实意义的,但是国产游戏发布会的口译研究并没有得到相应的重视,与之相关的实践报告也少之又少。此报告是对2019年“剑网三”十周年发布会的模拟口译实践报告,该场发布会主要以介绍游戏特色内容和创新玩法为主。本报告将从口译任务介绍、口译任务描述、文献综述、口译案例分析和译后总结五个部分来分析笔者此次的模拟口译实践。在释意学派口译理论的基础下,笔者在此篇口译实践报告中主要分析了口译过程中使用的脱离语言外壳技巧、精力分配技巧、直译技巧。在此基础上探究释意学派口译理论对口译实践的指导性作用,并且通过总结分析口译过程中的失误点和成功点,笔者也充分认识到了自己在口译过程中存在的不足,并分析总结出了相应的处理方法。同时,笔者也总结了此类游戏产品发布会的工作经验,这也为今后的学习和工作提供了宝贵的指导。除此之外,笔者也提出了一些在今后口译实践中可以借鉴和参考的翻译方法,希望这能为笔者和其他同传译员提供有益思路。