在日语词汇中动词占有很大的比例,而在动词当中很大一部分便是复合动词,复合动词在目语词汇的使用中占有很大的比例。至今为止也有不少涉及到日语复合动词的研究。但是在一些日语教材中,针对复合动词的解说却相对比较少,尤其是在近义复合动词方面,这也成了日语学习的难点之一本论文从日语复合动词出发,选取了日语复合动词中使用频率较高的表示完了的一组复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”,在众多先行研究的基础上先对这三者做了近义对比研究,并通过语料库收集到的大量例句进行验证。同时,本论文又从中日对照的角度选取了翻译日语复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”时经常使用到的汉语词汇“完”“尽”“光”,从汉语的角度对“-完”“-尽”“-光”也进行了研究。在日语部分和汉语部分的研究基本完成的基础上,本论文在最后一部分进行了中日对照研究。研究了在将日语复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”翻译成汉语时,使用汉语“完”“尽”“光”中的哪个词比较合适,并试探讨了其合适的译法。通过本篇论文,能够更加详细地理解日语复合动词“～切?”“～终?”“～尽?”的意思及用法。“～切?”“～终?”“～尽?”与汉语“～完”“～尽”“～光”的对照研究,对于以汉语为母语的日语学习者在翻译表示完了的复合动词时将会有所帮助。同时对于日本的汉语学习者在理解接在动词后面的“～完”“～尽”“～光”的意思以及用法也会有所帮助。