本文由《空间文化:空间与场所的民族志研究》第三章的原文、译文及翻译实践报告三个部分构成。源语文本探讨了对空间和场所进行民族志研究的相关理论和方法之价值,探究空间的民族志研究对社会偏见、社会不公和社会排他性的洞见,帮助人们真正理解自己的住所、工作地、购物场所及社交环境。译者选取该源语文本进行翻译,希望能引起国内民族志学者对空间文化的更多关注,为其进行空间文化研究提供更多的参考。翻译实践报告介绍了源语文本来源及译者翻译动机,分析了源语文本的语言特征及文本类型,同时简单介绍了交际翻译理论,举例分析了译者是如何在交际翻译理论指导之下进行翻译的,包括术语及专有名词的词义选择、普通词汇的词义引申、定语从句的翻译以及重要词汇或替代性表达的重复性翻译,最后总结了此次翻译实践的心得体会。