本翻译报告选择弗兰克·奥斯特米勒的著作《译者的电子工具》一书的第七章和第九章进行翻译。书中第七章向读者介绍了术语管理的各种方法，比较了它们的优缺点，详细地说明了世界领先的计算机辅助术语管理系统Trados’ MultiTerm的使用方法，包括：如何建立术语数据库，如何输入术语数据库，如何检索术语数据库，如何输出术语数据库，如何在MultiTerm和词语处理器之间转换术语数据。第九章介绍了翻译记忆和本地化工具的定义，并且详细介绍了SDL TRADOS的翻译记忆系列产品Translator’s Workbench和Corel公司的本土化软件Catalyst的使用。本翻译报告分为四部分。第一部分为翻译项目介绍，包括翻译项目的背景、目标、意义。第二部分是原作背景介绍，包括作者背景介绍、原作版本、原作主要内容以及原作第七章和第九章的主要内容简介、原作语言特征。第三部分是翻译难点和翻译方法，包括翻译前的准备工作、翻译中的难点、并举例说明翻译过程中使用的翻译方法。最后，总结翻译启示和教训以及仍待解决的问题。