科学技术的日新月异和世界经济的迅速发展,使得世界正朝着全球化发展。同时,国际间的文化交流也在展开,这些都使得旅游产业得到发展。来中国旅游的外国旅客越来越多,对于导游陪同口译从业人员的数量和质量的要求也越来越高。这就要求陪同口译人员不仅能准确的介绍和解说旅游景点信息,还要有解决现场突发事件的能力。本篇实践报告是关于作者旅游中的陪同口译实践。作者为入境旅游团提供了陪同口译服务,随旅游团参观了邯郸涉县的蜗皇宫和石家庄鹿泉的抱犊寨。这篇导游口译实践报告总共分为四个部分。第一部分介绍了本次口译任务的情况,对具体任务、委托方要求以及陪同口译的特点及注意事项进行概述。第二部分阐述了作者的译前准备,包括游览景点的背景知识、资料收集以及短期准备。第三部分介绍文化负载词的特点并总结相关策略进行具体案例分析,通过对翻译文本的分析总结经验教训。第四部分是对本次口译任务进行总结,对译者的翻译活动进行评估,总结了翻译中存在的问题以及对未来口译学习的要求。