外交口译中话语标记语的语用研究

被引量 : 0次 | 上传用户:winterdxm7124
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
外交口译多发生在新闻发布会、国际会议和政治谈判等关乎国家政治经济利益的重要场合。在口译过程中,话语标记语可以发挥重要作用,例如:连接上下文,确保双方交流顺利进行。因此,话语标记语的功能以及如何实现这些功能是外交口译理论研究与实践操作中都亟待深入探讨的问题。在借鉴和发展前人研究成果的基础上,作者提出一个基于关联理论的理论框架。在该理论框架下,本研究旨在解决三个问题:一是话语标记语在外交口译中的语用功能,二是在外交口译中,口译员是如何实现话语标记语的语用功能的,三是口译员在产出中添加或删除话语标记语的原因。为解决上述研究问题,作者首先基于前人的定义给出了本文中话语标记语的工作定义并采用冉永平的话语标记语分类方法。因此,2009年至2013年两会期间外交部长杨洁篪答记者问的转写材料中出现的话语标记语被分成八类。通过对研究材料的分析观察,作者发现译文中的话语标记语比原文中的多。另外,与原文相比,译文中的话语标记语并非是简单增加,口译员在产出过程中作出了相应的改变,如:删减、增加和重组。鉴于此,作者根据提出的理论框架对话语标记语进行了详细的研究。基于上述分析,作者得出结论,话语标记语在外交口译中的作用主要表现在两个方面。一方面,话语标记语可以作为外交口译语篇连贯的基本要素:组织语篇结构和突显原文中的含蓄关系。另一方面,口译员可以将话语标记语当做交际策略使用:填补语段间的空隙和建立译文和语境的最佳关联。作者指出,译员主要通过删减、增加和重组来实现话语标记语的语用功能。另外,关于译员使用话语标记语的原因,一个主要原因是中英文之间的差异。综上,作者希望通过此文达到以下两个目的:在理论方面,希望此文能为口译研究和话语标记语的研究做出一定贡献。在口译实践方面,希望能够引起口译初学者对话语标记语语用功能的关注。
其他文献
库仑定律是电磁学三大基本实验定律之一,由库仑定律和狭义相对论中的洛伦兹变换可以推出麦克斯韦方程组,因此库仑定律是整个电磁场理论的基础。本文讨论了库仑定律中的电荷运
本文在明晰"意义"概念的基础上,深入剖析了意义建构的本质,分横向与纵向两方面提出意义建构即联系的建立及细化与抽象。同时本文对建构主义的本质属性做出尝试性的探索,提出
随着社会经济快速发展,我国林业资源消耗日益严重,对此应该坚持走可持续发展的道路,提高营造林质量,有效缓解我国林业资源紧张的问题.营造林工程建设是我国保护生态环境的重
视觉思维是一种典型的创造性思维,它自始至终都是借助“意象”来进行的。视觉思维及其三种活动的提出为现代平面设计提供了一个指导思想,平面设计从此有了理论指导,它极大地
中医药是中国医药宝库的重要组成部分。随着中国加入WTO,中药如要在国际市场占有一席之地,必须实现现代化。而中药现代化的首要关键问题是中药提取工艺的现代化,传统的提取方
收益是会计学的重要概念之一,是利益相关者最为关注的信息投资者把收益情况作为决策依据,股东和债权人用收益情况衡量企业经营绩效投资者等利益相关者通常使用单指标法评价上市
近年来,我国虐童现象频发,使得禁止虐待儿童再次引起全国上下的强烈关注。但我国现行法律对虐待儿童行为的规制过为原则化,缺乏可操作性。刑法作为保护人民合法权益的底线,对虐待
近年来,学生在学校体育活动中意外猝死事件时有发生,给学校的稳定与发展带来了很大的负面影响,也给学校的体育教育活动蒙上了一层阴影。本文从学生意外猝死的医学原理入手,详
在信息化快速发展的今天,政府信息在促进国民经济发展和社会文明进步中的重要地位越来越凸显,已经成为信息社会中公民和法人生存和发展所必不可少的基本因素。而在高度信息化、
十八届四中全会通过的《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》,明确提出要探索建立检察机关提起公益诉讼制度,为确立检察机关提起公益诉讼主体地位提供了政策契机