商务英语口译是一项即时的语言信息的口头传递,是一个高度语境化的动态交际过程,而关联理论就是研究动态语境中的交际,为商务英语口译提供了一个坚实的理论基础。本论文的研究问题是关联理论中的最佳关联在商务口译中的实现。关联理论认为,人与人之间的交际是一种有意图和目的的活动,是一个明示----推理的认知过程,在交际过程中,说话人表达言语刺激,听话人运用其相关认知进行推理。关联理论一条重要原则为最佳关联,即每一个明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳的关联性。实现最佳关联的条件为,说话人的话应该是可以被理解的,使听话人可以无须付出太多的努力就能取得较好的语境效果,从而正确地理解话语,获得交际的成功。而口译是一项交际活动,也是明示-推理的过程。商务口译员作为沟通的中间人,在交际过程中首先需要根据自己的语言积累和百科知识推测说话人意图;然后译员要考虑听话人的认知背景,结合逻辑信息提出相关推测,并且努力取得最佳关联。本论文试图在关联理论的视角下,分析商务口译活动中的口译实例,考察其是否取得最佳关联以及如何实现最佳关联。本论文研究意在促进商务英语口译研究发展,并为商务英语口译活动提供理论指导。