本论文基于前人所取得的研究成果,从翻译功能目的论出发,研究了环球网图片新闻的英汉文本差异和英汉编译过程,旨在探索出适合英汉新闻编译的策略,力求最终的研究成果能为参与环球网新闻编译的同仁们提供有效的、正确的英汉新闻编译思.路和技巧,帮助他们提高编译效率以及译文的准确性。笔者认为,环球网图片新闻编译实质上是英语新闻汉译的过程,有效的、正确的编译策略能够帮助编译人员更好、更出色的完成编译任务。翻译的功能学派认为翻译是具有强烈目的性的行为,着眼于目标文本的功能,不束缚于原语文本的规定。功能学派的四位代表人物将翻译功能目的论不断发展：凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论,汉斯·约瑟夫·弗米尔和贾斯塔·赫兹·曼塔利的目的性行为理论,克里斯蒂安·诺德的功能与忠实结合理论均不同程度地指导笔者研究英汉新闻编译的可行性策略。不仅如此,较其它与功能目的论的相关研究性论文而言,笔者还讨论了功能目的论在中国的传播和发展过程,这使得本论文在功能目的理论的研究方面更加完善和严谨。通过翻译功能目的理论与环球网英汉新闻文编译实践的结合,笔者的基础研究论文得出以下结论：第一,基于赖斯的文本类型理论,环球网英汉图片新闻编译应注意文本转换；第二,基于弗米尔的目的性行为理论,环球网英汉图片新闻应严格按照目标文本的功能和文本规范进行编译,译者根据英汉新闻的不同组成结构采取相应的编译策略,例如新闻标题字数控制法、新闻标题增译法和减译法、新闻导语归纳法、新闻主体信息筛选策略和文化补充策略等；第三,基于诺德的功能与忠实结合理论,环球网英语新闻汉译过程中,译者应该时刻谨记英汉新闻编译“忠实性”的三层含义。