论文部分内容阅读
本文为中国作家陈苍《地下三尺》第一章节的中译英翻译及该翻译分析。笔者翻译特定文化项目时将异化和归化理论应用于实践并提出熟悉性原则,作为一种解决不均衡和找到两者之间平衡的方法。结合中国文化的“走出去”和翻译的全球化趋势,进行了翻译分析。希望通过上述方法的适应,中国文化能够在西方得到进一步的弘扬。
陈仓《墓园里的春天》英译中文化专有项的处理
【摘 要】
：
本文为中国作家陈苍《地下三尺》第一章节的中译英翻译及该翻译分析。笔者翻译特定文化项目时将异化和归化理论应用于实践并提出熟悉性原则,作为一种解决不均衡和找到两者之间平衡的方法。结合中国文化的“走出去”和翻译的全球化趋势,进行了翻译分析。希望通过上述方法的适应,中国文化能够在西方得到进一步的弘扬。
【机 构】
：
上海交通大学
【出 处】
：
上海交通大学
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
目的明确首发精神分裂症患者的优选治疗方案以及首次治疗抵抗精神分裂症患者的优选序贯治疗方案。方法本项目基于序贯多任务随机试验（Sequential Multiple AssignmentRandomized Trial,SMART）设计,以首发精神病性障碍患者作为研究对象,进行包含2个急性期治疗阶段的研究。第一阶段为首发精神病的随机对照研究,入组患者被随机分配至五种常用抗精神病口服药物:奥氮平、利培
目的通过对美国国立生物技术信息中心（National Center for Biotechnology Information,NCBI）的GEO数据库和癌症基因图谱（The Cancer Genome Atlas,TCGA）数据库现有的基因表达数据以及相关临床数据进行数据挖掘分析,以期寻找甲状腺乳头状癌（papillary thyroid carcinoma,PTC）颈淋巴结转移发生的关键基因及
当下大量针对A.S.拜厄特布克奖获奖作品《占有:一部罗曼史》的文学研究关注的是文本中后现代的写作策略、非常规的历史叙述或边缘化的女性地位,对小说副标题（即“一部罗曼史”）的解读尚留有空间。事实上,《占有》将不同的罗曼史亚体裁编织在其文本机理之中,其之所以具有罗曼史的意义是在于对先前罗曼史写作形式的承继。本篇论文主要通过比较的方式,分析《占有》与中世纪传奇、乔吉特·黑尔的摄政时期罗曼史以及纳撒尼尔·
研究目的:探讨快动眼期睡眠行为障碍的认知障碍特点。研究方法:2015年至2020年在上海瑞金医院共招募了116人,包括经过多导睡眠图（Polysomnography,PSG）检查明确诊断为快动眼期睡眠行为障碍（rapid eye movement sleep behavior disorder,RBD）的患者51例,其中特发性快动眼期睡眠行为障碍（idio pathic rapid eye mov
铅铋快堆的中子经济性良好、热电转换效率高、功率密度高,具有良好的安全性能。堵流事故指的是冷却剂流道被堵块阻塞导致组件内流通面积减少,使得燃料组件内和冷却剂温度局部升高,进而对燃料组件的安全性和完整性产生重要影响。国内外对堵流事故的热工水力特性进行了大量的实验和数值模拟,但对于具有绕丝结构的燃料组件的堵流事故分析不多,堵流工况中堵块下游子通道中的热工水力特性更加复杂。在此背景下,本文采用流固耦合的方
目的探究大黄对医院获得性肺炎（HAP）患者免疫功能及预后的影响。方法选取2018年9月至2019年8月期间复旦大学附属闵行医院重症监护室收治的HAP患者共84例,随机分为大黄组、对照组各42例,所有患者按照HAP治疗指南给予标准治疗,大黄组在此基础上给予生大黄泡水灌肠,两组均连续治疗7天,治疗前后测定血清Ig G、Ig M、Ig A、Ig E含量,流式细胞仪测定CD4+T淋巴细胞、CD8+T淋巴细
水稻条斑病（Bacterial leaf streak,BLS）由稻黄单胞菌稻生致病变种Xanthomonas oryzae pv.oryzicola（Xoc）引起,是近几年在我国南方水稻种植区发生较严重的细菌性病害。目前,生产上缺乏有效的抗病品种,条斑病的防治主要以锌、铜制剂为主。化学药剂的大量使用容易造成环境污染和药害。为了挖掘土壤中有效的微生物资源,用于防治条斑病,本研究收集到了249份土样
医学超声成像因其成本低廉、安全可靠及实时无创等优点被广泛应用于肝脏组织的临床检测中。由肝损伤引起的肝纤维化是一种全球性的肝脏疾病,严重影响了人们的身体健康和生命安全。因此,及早地检测和干预肝纤维化具有重要的临床意义。散射体密度与肝纤维化进展有直接关系。现有的散射体密度定量超声肝纤维检测算法大都基于统计分布与参数分析,存在检测不准确和鲁棒性差的问题。因此本文提出了一种基于定量超声的统计分析与参数成像
边缘计算技术在数据隐私保护领域内有十分重要的应用。边缘计算可以通过将服务部署在边缘节点上的方式,对云中心等服务调用者隐藏原始数据,仅返回处理后的统计数据和结果数据,从而使数据中的敏感信息得到了保护。然而当任务涉及到多个边缘节点的上的原始任务数据时,任务便成为边缘计算场景下的多数据源任务。多数据源任务在执行过程中,异构性因素使得个别子任务执行时间过长,造成整个任务执行时间过长。任务卸载是解决上述问题
Al基非晶合金的比强度高、韧性好、耐蚀性优异,因此具有广阔的应用前景。然而目前Al基非晶合金棒状试样的最大直径仅能达到2.5 mm,极大限制了该类材料的工程应用。深刻认识制约Al基非晶合金玻璃形成能力的因素、寻找更好玻璃形成能力的Al基非晶合金就成为非晶合金领域极其重要的问题。为此,本文首先总结分析了现有Al基非晶合金的成分设计理论,在此基础上提出了一种新的预测Al基非晶合金最佳成分的方法;接着开