‘(?)’和‘们’作为韩汉语中典型的复数标记,在语法特征,语义特征,语用特点方面均有不少的共同点和差异点。由于共同点,‘(?)’和‘们’可以互译,由于不同点,‘(?)’不能翻译为‘们’,‘们’也不能翻译为‘(?)’的情况时有发生。本文以‘(?)’和‘们’为研究对象,‘(?)’仅限于作为复数词缀的情况,在考察‘(?)’和‘们’特有的意义特征的前提下,着重分析《(?)》及其汉语翻译本《血海》,《红岩》及其朝语翻译本《(?)》中出现的‘(?)’和‘们’的对比情况。‘(?)’的意义特性主要从‘强制性和随意性’,‘集团性和个体性’,‘经济性和盈余性’三方面分析,‘们’的意义特性主要从‘有情性和可算性’,‘拟人性’,‘集团性和个体性’,‘限定性和非限定性’四方面分析。‘(?)’和‘们’的对比主要分‘有表型和有表型的对比’,‘有表型和无表型的对比’,‘有表型和其他形式的对比’三部分。结论如下：①指人名词或代词后的‘(?)’和‘们’可以互译。②由于多样的复数表现形式,‘(?)’有表型与‘们’无表型对应。+由于音韵制约,‘(?)’有表型与‘们’无表型对应。④由于语用制约,‘(?)’有表型与‘们’无表型对应。⑤由于语义连贯性和音韵流畅性要求,‘(?)’有表型与‘们’无表型对应。⑥由于语法特性不同,‘(?)’有表型与‘们’无表型对应。⑦由于韩语发达的敬语法,‘们’有表型与‘(?)’无表型对应。⑧由于某些特殊用法,‘们’有表型与‘(?)’无表型对应。⑨由于省略现象和对语言生动性的追求,有表型常翻译成其他形式。