【摘 要】
：
本文从语言学角度对《圣经》和合本修订版（2011）和官话和合本（1920）进行比较分析，考察新旧译本之间词汇、语法、标点的变化并探究其成因。 第一章为绪论，概述了文学、翻译学、语
论文部分内容阅读
本文从语言学角度对《圣经》和合本修订版（2011）和官话和合本（1920）进行比较分析，考察新旧译本之间词汇、语法、标点的变化并探究其成因。 第一章为绪论，概述了文学、翻译学、语言学等领域的圣经汉译现状，确定本文的研究对象，并介绍语料来源和研究方法。 第二章对《和合本》和《修订版》的用词进行比较分析，主要从字、语素、词三个方面考察变化情况。 第三章从语法的角度对《和合本》和《修订版》进行比较，发现《修订版》第三人称代词、介词使用增多，把字句和被字句使用增多，句法成分完整，语序发生了变化。 第四章从标点符号角度对《和合本》和《修订版》进行比较，论述了《和合本》的新式标点符号特征，比较了两个版本标点符号使用的不同。 第五章论述了新旧译本之间的风格特征及语言变化，并从这个方面探究其生成机制。 第六章为结语，归纳《和合本》和《修订版》的语言变化特征，并总结原因。
其他文献
近年来,随着我国社会经济的快速发展,能源消耗问题也日益严重,对环境造成了不利影响.随着现代商用建筑和各种智能大厦的出现,中央空调广泛应用于其中.中央空调的应用使得人们
随着我国经济的不断发展,室内装修房地产行业规模也越来越大,在建筑室内装修过程中人们最关心的问题就是室内空气环境问题.由于人们对装修的需求越来越多,而装修材料污染则是
新形势下,人们对于创建绿色环保型与资源节约型产业的呼声越来越高.也只有推动此种模式的发展才能够适应当下国民经济发展过程中的新需求.为此,例如建筑行业类型的高耗能高污
当前,我国工业化、城市化迅速发展,特别是在城镇化进程下,对资源有了更大的需求.在我国总体能耗中,建筑行业能耗占据了相当大的比重,存在严重的资源浪费和环境污染问题.因此
介绍了山东省各主要煤田的煤炭资源、煤质及其加工利用途径。
The coal resources, coal quality and its processing and utilization of all major coalfields in Shandon
近年来我国科技水平的提升,人们对建筑行业的要求也在越来越高.目前,我国建筑业发展迅速,建筑装饰装修工程作为建筑施工的一项非常重要的环节,其对于建筑能耗、环保等方面的
为解决玉湛高速(广西段)沥青路面集料紧缺的困境,研究不同集料在沥青路面下面层混合料中的适用性,对比闪长岩、花岗岩、石灰岩集料沥青下面层混合料的性能.研究结果表明:采用
建筑工程在近年来面临压力大,主要是因为材料、人工、管理费用在不断增长,致使建设成本过于高,建筑企业从中可获取的利润越来越少,已经威胁到了这个行业以及相关企业的长远发
心理动词作为动词重要的类别之一，在语义和语法方面有独有的特点，状态心理动词就是其中重要的组成部分。笔记小说作为重要的语料，可以反映魏晋南北朝时期汉语词汇和语法的基本面
情感是人对客观事物是否符合自己需要而产生的态度的体验。认知决定情感，而情感影响认识，列宁说：＂没有人的情感，就从来没有也不可能有人对于真理的追求。＂（《列宁全集》第20卷，人民出