词汇克隆指某词项具有修饰语重复的结构,该结构常被用来突显词汇表达中易引起歧义、多义、模糊或松散的一些特殊含义。词汇克隆广泛存在于各种语言当中,尤以英语及其变体最为常见。词汇克隆作为一种较新的语言现象,正引起词汇语用研究者越来越多的关注。国外研究者指明了词汇克隆现象的语用分析方向,但尚未建构出具体的分析模型;国内鲜有学者运用语用学理论研究汉语中的词汇克隆现象。因此,通过分析英语词汇克隆的语用过程,构建新格莱斯词汇语用分析模型,可为将来的相关研究提供理论参照;基于该模型,分析部分汉语词汇重叠的语用功能,更确切地说,是分析半词汇克隆的语用功能,从而确定汉语词汇克隆的存在。本研究经手工分拣与英语词汇克隆和汉语重叠相关的学术论文与专著中的具体示例,采用文献法和思辨法,旨在构建词汇克隆的分析模型,并解读英、汉词汇克隆的语用功能。本研究通过分析英语词汇克隆现象,尝试构建以数量原则、信息原则和方式原则为等级解释顺序的新格莱斯词汇语用分析模型,并据此解读了汉语的词汇克隆现象。研究发现,英、汉词汇克隆以受话人为中心,具有语境依赖性,其语用功能的丰富方式含义受制于方式原则。