本文以《特斯拉公司企业简介》为研究对象。特斯拉公司成立于2003年,总部位于美国硅谷。该公司致力于用最具创新的技术,生产纯电动汽车,在全世界范围内加速可持续交通的发展。此文本内容主要关于企业简介,同时还涉及许多汽车行业术语。企业简介的目的在于向读者介绍公司的基本信息,树立良好的企业形象,并期望通过企业简介促进与其他企业间的合作,同时也吸引读者购买企业所生产的产品。在翻译过程中,译者为了加深对原文的理解,查阅了大量与其相关的文献资料,以求精准地完成本次翻译实践。针对在翻译中遇到的难点,包括非谓语动词、长难句、大量定语从句的翻译等,译者采用重组、逆译、分译等翻译方法解决了具体的问题。此外,中英文企业简介表达方式存在差异,中文企业简介常常采用华丽的辞藻和大量流水句,而英文企业简介语言简练,结构紧密,这就要求译者在掌握英文企业简介特点基础之上,将其按照汉语的表达方式精准地翻译出来。最后,通过本次翻译实践,译者了解到掌握汽车行业知识及相关文化内涵,灵活应用翻译理论指导实践的重要性。以期对未来其它译者翻译汽车行业企业简介类文本起到一定借鉴意义。