随着经济全球化的不断发展和中国“买全球卖全球”战略的不断推进,涉外贸易在国内逐渐成为十分常见的商务活动,销售合同的签订是涉外贸易过程中不可避免的一环,是涉及到各方合作共事、解决纠纷的法律依据,起着举足轻重的作用。本翻译报告的源文本选自上汽和MAG公司签署的机床买卖合同,在征得企业相关人员同意之后,并对合同中机密信息进行处理后,将该合同用于翻译实践研究。译者在奈达的“功能对等”理论的指导下,逐层级分析商务合同的翻译难点和翻译技巧。第一章为引言,主要内容包括项目背景、源文本分析、项目意义以及翻译实践报告框架。第二章是翻译过程,译者从译前准备、初稿翻译、翻译难点三方面展开论述。第三章是理论支撑,先是介绍了奈达的功能对等理论,然后分析功能对等理论对销售合同文本翻译的指导意义。第四章是案例分析,译者从词法和句法两大层面进行分析。其中词汇层面,译者重点从古体词的翻译、专业术语的翻译和词性转换这三个角度来具体分析;句法层面则是从主动语态与被动语态的转换、增减词、无主句的翻译以及长难句的翻译这四个方面来阐述功能对等理论在具体的翻译过程中是如何运用的。最后一章是总结,译者从收获和不足对此次翻译任务进行总结。通过翻译涉外销售合同不仅能使译者在实践中运用研究生阶段所学翻译策略,在日常工作中更好地履行职责,更可以给其他从事翻译商务英语的译者提供启示,促进国内商务英语翻译的不断发展,为其他翻译商务英语的译者提供借鉴。