【摘 要】
：
《IMO雷达导航示范课程(操作级)》是我国首次修订的国际海事组织示范课程,为我国更广泛地参与IM0事务、更深层次介入国际海事标准的制定提供了良好的契机,也赢得了世界对中国
论文部分内容阅读
《IMO雷达导航示范课程(操作级)》是我国首次修订的国际海事组织示范课程,为我国更广泛地参与IM0事务、更深层次介入国际海事标准的制定提供了良好的契机,也赢得了世界对中国的尊重,因此该示范课程意义重大,影响深远。鉴于该课程是基于中文文本译成英文,在英译过程中,翻译策略的选择就极为重要,选择正确的翻译策略,才能更准确的表达原文含义。笔者本次翻译实践任务选用《IMO雷达导航示范课程》作为实践材料,将课程中句子的组成部分和排列顺序结合目的论的翻译理论,运用顺译、逆译、拆译等翻译策略,力求翻译的材料与原文意思一致且易于理解。通过这样的翻译实践,笔者提高了对于中译英翻译策略的运用水平,也可以为今后该领域的相关翻译提供借鉴。
其他文献
《特别敏感海域》是一本关于IMO保护脆弱海域中所起的作用的书籍。该书是"涉海洋交通国家公约与国家管辖外海域生物多样性问题国际协定的关系研究"的主要参考资料。派生词在
当前的建筑设计的教学中,计算机建筑设计辅助教学被越来越多的应用,传统建筑模型教学逐渐被削弱,从而忽视了建筑设计过程中老师及学生实际的动手操作能力.通过改革教学,分析
高寒山区指的是海拔较高、气候冷凉、昼夜温差大,降雨量少的山区,在高寒山区内只能适宜种植较为耐寒的农作物。水稻为禾本科植物,性喜温湿,要提高高寒山区的水稻产量就需要利
本文阐述了土地流转视野中柳林县农村社会转型的路径选择。并以柳林县留誉镇槐树沟村为例,分析了土地流转与社会转型的关系及促进农村社会转型的路径,为实现农村生产方式的根
目的：研制β-榄香烯脂质体并考察其在大鼠体内的组织分布。方法：采用薄膜分散法制备β-榄香烯脂质体，考察其形态、粒径、Zeta电位、药物含量及包封率。并以榄香烯注射液为对照，大
本文结合镇雄县的地理环境以及人文因素,对镇雄县种子市场的现状进行了归纳总结,并就基层种子市场的规范化管理措施,维护农民的合法权益等方面提出了对策和建议。
农村三资管理是提升集体资金科学利用率的重要手段,在我国目前农村地区的资金、资源、资产管理主要是利用村账镇管方式进行,其主要是通过乡镇会计核算中心对农村三资进行监管
<正>一、世界民主化进程第三波国际背景条件的新变化20世纪90年代初,美国学者亨廷顿出版了一本具有重要影响的著作《第三波——20世纪后期的民主化浪潮》(以下简称《第三波》