语言是文化的一部分，语言与文化彼此作用，相辅相成。仔细观察某种语言，可以了解使用该语言的人们的生活习惯和文化背景。量词也不例外，能够反映出说话者拥有的文化以及他们的思维方式。本文根据认知语言学的理论，对日语形状量词“枚”与相关的汉语平面形量词“张”、“片”、“面”、“块”进行语义分析以及认知对比研究，探讨从这里能够看出的持汉语者与持日语者的思维方式的不同。　　在语义对比的过程中，能够发现持日语者和持汉语者观察事物角度的差异。持日语者一般整体客观地观察事物，与此相对，持汉语者一般更关注事物最起作用的部分，以此为出发点，选择可以联想到的量词。　　汉日量词最大的不同在于表达范围的不同。汉语与日语各有约500个量词，数量基本相同，但汉语的量词更具丰富的表现力。这是因为汉语的量词甚至可以用来表达看不到的抽象事物，如“一张社会关系网”、“一片真心”等。因为感情非常丰富，所以他们使用的语言的表达方式也会很丰富，从而增强表现力。这反映了汉民族的一种思维特征——具象思维。