名名复合词是概念整合的产物,在英汉语中都具有很高的能产性,这一方面体现了形式与表达的简洁性,另一方面又暗含了意义结合的复杂过程。本文首先介绍了名名复合词的四种语义组合方式,即关系型、特征型、联合型、合成型,然后从认知角度以图形背景理论为基础详细分析了英汉语中四种复合名词的构成状况,指出语言结构的不同组合方式体现了人们在意义表达中关注焦点的差异。关于英语复合名词的认知研究开展较早,已建立起一些富有解释力的理论模型,可以为汉语复合名词的研究提供参考。对比分析表明,英汉语中关系型、特征型的复合词,以及英语的并列复合名词的认知焦点都基本对应于位置居右的名词,这是复合结构中所要突显的对象,聚焦了复合概念的意义中心。汉语的并列复合名词不仅比英语的并列复合名词的构成更复杂多样,而且意义突显情况也有所差异,不能以语义真值为唯一标准,必须同时考虑双音化、文化制约等非语义因素的影响。另外,对合成型的复合名词分析又不同于前面任何一种类型,涉及到复合结构的隐喻与词汇化。深入研究复合结构中的成分突显情况,对于交际双方正确把握其中心,使得语言交际能够顺利进行有着重要作用。