本文由《翻译基础》(Translation:the Basis)第一部分(第1-3章)的源语文本、译文本和翻译实践报告三个部分组成。源语文本由德国语言学家朱莉安.豪斯(Julian House)所著,共1.3万字,尚未中文译本。源语文本材料对翻译各类问题进行了全面且深刻的阐述,对翻译界各类学派及其代表理论和观点进行了详细探讨,对一些先进翻译思想和翻译方法进行了重点介绍。译者选取该源语文本进行翻译,希望能引起国内翻译学者对翻译相关问题、翻译理论和翻译技巧的重视,为其翻译工作提供更多的参考,同时为信息类文本的翻译提供一定的借鉴意义。翻译报告介绍了源语文本来源、译者翻译动机及此次翻译实践的重要意义,分析了源语文本的文本类型、写作风格和语言特征,并据此采用了维米尔的“目的论”,举例分析译者是如何在目的论的指导下进行翻译实践的,包括专有名词、词性的选择、长难句以及被动句的翻译,最后总结了此次的翻译心得体会。