【摘 要】
：
文学作品的海外传播是对外文化交流的重要手段,肩负着中国优秀文化对外传播的重任。文学作品的译本影响着文学作品的有效传播,甚至影响我国文化在海外的影响力。分析研究经典文学作品的译本,分析译本的优势和不足,使译文质量达到最佳水平,对中华文化海外传播具有重要意义。周大新作为新时期从南阳盆地走出的平民作家,其作品在上世纪九十年代便开始走进英语世界。其中,周大新的茅盾文学奖作品《湖光山色》灌注了作者深厚的人文
论文部分内容阅读
文学作品的海外传播是对外文化交流的重要手段,肩负着中国优秀文化对外传播的重任。文学作品的译本影响着文学作品的有效传播,甚至影响我国文化在海外的影响力。分析研究经典文学作品的译本,分析译本的优势和不足,使译文质量达到最佳水平,对中华文化海外传播具有重要意义。周大新作为新时期从南阳盆地走出的平民作家,其作品在上世纪九十年代便开始走进英语世界。其中,周大新的茅盾文学奖作品《湖光山色》灌注了作者深厚的人文关怀与对农村发展的理性思考,其极高的文学价值让热衷于中国文学的译者们将其引入了异域世界。本文采用描写分析法对《湖光山色》英文文本进行描写研究。绪论就周大新作品的海外传播概况及《湖光山色》的英文文本进行概述;第一章对跨文化传播以及文学翻译之间的关系进行理论阐释;第二章针对《湖光山色》英文文本对原文中出现的人名、地名等以及熟语、方言的翻译处理进行分析,总结文学翻译中归化异化现象对跨文化传播的影响;第三章探讨《湖光山色》英文文本中对原文的省略,涉及人物描写、自然环境等,重点分析其对文化意蕴是否进行有效传递以及文学翻译中省略对跨文化传播的利与弊。第四章从语言层面和文化意蕴层面分析《湖光山色》英文文本的成败之处以及对文化传播的启示。以此挖掘《湖光山色》英文文本中所反映的原著中的语言特色、文化底蕴和批判精神,促进西方读者真切感受中国乡土文化的精髓,并引导其深入探寻源文的文化真意,促进中国文学的海外传播以及中华文化的海外交流。
其他文献
信息科技的发展，促进了社会经济进步、精神文明建设的快速提升，其整合、重组了社会各种、各类闲置资源，共享理念也由此应运而生。共享理念为模块化办公空间的设计带来新的机遇。对此，文章以共享理念为出发点，深入探究共享理念的内涵，着眼于模块化办公空间的设计，结合生活与工作的融合发展理念，探究模块化办公空间设计的特征、价值、内容、原则，推助模块化办公空间的实践与发展，旨在为办公室空间的设计提供新的发展路径。
为探讨高速公路路面水稳基层施工技术应用要点，本文采用工程实例结合理论实践的方法，立足水稳基层优势，分析了此项技术在高速公路中的应用要点，并提出了相应的应用效果。
钙钛矿太阳能电池凭借其工艺简单、可卷对卷生产、成本低廉等优点，吸引了国内外研究学者的广泛关注，成为最受瞩目的新一代光伏器件。空穴传输材料作为钙钛矿太阳能电池中的重要组成部分，对载流子提取和传输及抑制载流子复合等方面起着关键作用。此外，在平面正置钙钛矿太阳能电池中，空穴传输层还可以有效阻隔金属电极中金属原子、空气中的水分子向钙钛矿层迁移，从而保护钙钛矿层，同时也有助于阻止钙钛矿材料中离子迁移，提高电
＜正＞在第26届联合国气候变化会议（COP26）于格拉斯哥的苏格兰活动中心（ SEC）举办之际,由Claudia Pasquero和Marco Poletto率领的建筑和创新事务所ecoLogicStudio展示了两个与空气污染及碳中和有关的项目:"空气泡泡"空气净化生态机和"生物工厂"系统。"空气泡泡"由99%的空气、水以及具有空气净化功能的小球藻培养物构成。
目前在亚洲,日本的潮流文化是发展相对较好的地区。而日本的原宿更是有着亚洲潮流圣地的美称。在日本设计个性品位独特的潮流品牌不甚枚举。原宿文化作为日本潮流文化的代表,从一个不受关注的亚文化发展成为一个亚洲潮流文化的风向标,其发展的阶段是较为丰富的,同时也为世界的潮流文化带来了许多经典的文化产品。潮流文化在我国的发展越发的受到重视,关于潮流文化的发展将是一类持续发展的研究性主题。本文通过对于原宿文化形成
目的:研究黄卡瓦胡椒素B对肺癌细胞H1975增殖及迁移的影响并探讨其机制。方法:培养H1975肺癌细胞株，用不同浓度的黄卡瓦胡椒素B处理细胞24、48和72 h后，采用CCK-8法检测黄卡瓦胡椒素B对H1975细胞增殖的影响。Transwell实验检测黄卡瓦胡椒素B对H1975细胞迁移能力的影响。Western blotting检测20μmol/L和40μmol/L黄卡瓦胡椒素B处理16 h后对H
班主任是班级工作的管理者和引导者,是学校与学生、家长之间联系的纽带和桥梁。班级作为学校教学活动基础单位,其管理水平的高低,对学生的健康全面发展,对完成教育和教学的各项任务起着举足轻重的作用。本文探讨班主任在教学管理活动中,应抓好哪几方面的工作,来促进优良班风的形成。