【摘 要】
：
本篇翻译实践报告主要研究犹太哲学文本的翻译。翻译实践文本选自剑桥大学出版的剑桥导论系列丛书之一的The Cambridge Companion to Modern Jewish Philosophy(《剑桥哲学导论:现代犹太哲学》)书中的第四章Jewish Philosophy after Kant:The Legacy of Salomon Maimon(《康德之后的犹太哲学:所罗门·迈蒙的贡献
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告主要研究犹太哲学文本的翻译。翻译实践文本选自剑桥大学出版的剑桥导论系列丛书之一的The Cambridge Companion to Modern Jewish Philosophy(《剑桥哲学导论:现代犹太哲学》)书中的第四章Jewish Philosophy after Kant:The Legacy of Salomon Maimon(《康德之后的犹太哲学:所罗门·迈蒙的贡献》)。本书在哲学研究领域具有极大的影响力,文章主要阐述了犹太教和康德之间的关系、康德的犹太思想以及迈蒙对康德思想的激进化。本文属于哲学文化信息文本,哲学术语居多,有许多名词化结构和代词。由于英汉两种语言在词序和词的用法上存在很大差异,因此本文在词的翻译上使用了增词法、省译法和转换法。本文英语句子特点是多长句,句子结构复杂,逻辑性强。因此本文主要从句子结构分析入手,根据其多连词、固定搭配和破折号等特点,结合汉英句子在结构上的差异,在句子翻译上使用了意群重构法、插入法和逆译法。最后对于晦涩难懂的词句,则采用创造性翻译,即译者发挥主动性,联系上下文语境,对句子进行诠释。希望对同类型文本的翻译提供借鉴,推动我国现代犹太哲学研究的发展。
其他文献
集成电路的进步和发展对微结构的精度提出了更高的要求,传统的光刻技术已难以满足工艺上的需求。嵌段共聚物体系中“自下而上”的诱导自组装技术,是获得各种微观目标结构模板(5-100nm)的有效方法,近年来得到了广泛关注,被认为是最有潜力同时也是最有可能实现的新一代纳米刻蚀技术的解决方案。作为典型的软物质,嵌段共聚物体系极易受热涨落的影响而使自组装相结构富含缺陷。对缺陷的产生、湮灭以及演化机制的研究对获得
目的:构建一个简易、有效的体内加力动物模型,研究大鼠骨髓间充质干细胞(BMSC)在体内受拉力作用下成骨情况,与不受力的骨髓间充质干细胞相比较,为研究细胞体内受力后发生的变
船舶在航行过程中需要减摇系统来抵抗风浪,从而使其能够稳定作业,并提高船员的舒适度。与减摇鳍、减摇水舱等相比,减摇陀螺作为一种新兴减摇技术,安装使用方便、体积小、能耗低、在零至任意航速区间均可产生良好的减摇效果,在各种小型船舶市场上体现出极强的竞争力。现有对减摇陀螺的研究局限于改进陀螺结构或是验证不同控制方法的有效性,没有从船舱允许安装空间、船舶电力系统、阻尼器等实际应用方面来给陀螺加以约束,忽略了
目的:泛素-蛋白酶体系统(Ubiquitin-proteasome system,UPS)参与了真核生物体内80%～85%的蛋白质降解,泛素负责标记需要降解的蛋白,而蛋白酶体是UPS负责降解的核心,由桶状20S蛋白酶体与其两端的两个19S蛋白酶体构成。被泛素标记的蛋白质被19S蛋白酶体识别送入20S蛋白酶体降解,降解后的短肽再由19S蛋白酶体送出。研究发现抑制UPS可以对肿瘤细胞产生抑制效果,蛋白
目的:观察高同型半胱氨酸血症(Hhcy)糖尿病肾脏疾病(DKD)气阴两虚血瘀证患者服用糖肾康颗粒后对血同型半胱氨酸(Hcy)、磷酸酰肌醇3激酶(PI3K)、蛋白激酶B(Akt)、磷酸化蛋白激
目的:检测纳米炭在子宫恶性肿瘤术中示踪前哨淋巴结(Sentinel Lymph Node,SLN)的效果,研究纳米炭(Carbon Nanoparticles,CNP)示踪前哨淋巴结技术对子宫恶性肿瘤(宫颈癌和子宫
随着社会快速发展,人们面临来自工作和生活的压力逐渐增大,而长期处于压力状态有害身心健康,因此对工作繁忙的人进行压力识别具有十分重要的意义。使用心率变异(Heart Rate V
近几年,建筑市场对河砂的需求量急剧增加,河砂过度开采导致生态环境破坏,河砂供应量逐年减少引起河砂价格上涨。机制砂作为替代河砂的新型材料,在实际工程上的应用研究具有重要意义。石粉含量对机制砂混凝土结构作用机理、非线性本构关系以及设计计算影响都是特别重要的,然而这些机制砂研究技术尚未成熟。本文针对广西北部地区融水至河池高速公路石灰岩机制砂母岩特性、制作工艺、材料物理性能以及配合比设计展开试验研究;对机
多丽丝·莱辛(Doris Lessing,1919-),2007年诺贝尔文学奖获得者,是近代最著名的作家之一,被誉为继弗吉尼亚·伍尔夫之后最伟大的女作家。1950年,莱辛发表了她的处女作《青草
由于粪便中重金属的含量较高,导致厌氧发酵的产物中也含有大量相应的重金属。国内外对于沼气发酵产物中重金属的处理研究相对较少,厌氧发酵产沼气不但可以生产清洁能源,还可以处理畜禽养殖产生的大量畜禽粪污,减轻畜禽粪污带来的污染问题,对于环境保护有着极其重要的意义。本试验以新鲜猪粪为发酵原料,添加2种营养型钝化剂(磷矿粉、硼泥)、不同添加比例(2.5%、5.0%、7.5%),在适宜的发酵条件下,进行厌氧发酵