叶公超是上世纪20、30年代一位非常重要的教育者和评论家。尽管他在关于外国文学作品在中国的译介方面留下过诸多笔墨,但从未以翻译者或翻译研究者的身份获得过应有的关注。通过向国内译介了众多注重技巧性、创新性的重要外国小说、小说家、诗人,如:艾略特等,他向由陈旧的传统文学和以政治宣传为主要目的译介入国内的小说组成的文学世界注入了一些新鲜活力,并以此试图构建起一个纯粹的、有审美价值的文学世界。从他写就的翻译思想和他具体的译介作品、翻译作品中可以分析总结得出,他重点译介具有创新性和技术性的作品,而他的翻译方法主要可以概括为以原文为导向、与读者有距离的翻译。他试图通过这样的方法来追求外国作品译介至中国时可以保证其纯正可靠性。本论文主要尝试探讨他的译介活动和译介思想,以他在1920到1930年代左右的译介活动与同时代其他译介者(左翼、右翼、自由派知识分子)之间的“距离”切入,分析出形成这一距离的内在动因是追求一种审美距离。通过操纵理论的框架和审美距离说的概念内核对其所处历史时代与所译介作品进行分析,探究其在选择译介至国内的作品以及具体翻译时选择的策略的不同而造成的审美距离,以及这种审美距离带来的审美效果艺术性和可靠性上的不同,阐释其在构建中国文学系统过程中所处的特殊地位,并体现了其对文学世界纯粹性和纯正性的追求的个人诗学。