《国际博物馆》是有关全球博物馆和遗产保护问题的权威刊物,内容涉及博物馆学、社会学、考古学、历史学等。本文是一篇项目报告,它以《国际博物馆》翻译项目作为研究对象,主要从项目概况、翻译重难点问题的分析及其解决方法、反思与总结几方面对该项目进行了全面的回顾和思考。由于《国际博物馆》翻译项目是在苏珊·巴赛奈特文化翻译观的指导下完成的,本文也对该理论的内容和应用进行了介绍。苏珊·巴赛奈特认为翻译单位应该从语篇转变到文化上,侧重文化交流。本文的重点章节是翻译重难点问题的分析及其解决方法。这一部分对翻译过程中出现的词汇和句子层面的问题进行了分析。前者主要包括专有名词、一词多义和词语冗余的处理；后者主要针对句子顺序、长难句翻译、被动语态的处理。通过理论联系实际,以及省略法、句子拆分与重组、被动语态变主动语态等方法和技巧的运用,以上问题均得以解决。在此基础上总结出的翻译方法和经验可以用来指导今后的翻译实践。