人类学文本的翻译亦是文化的翻译和体现。本翻译报告选择英文《航行》中相关的人类学文本汉译并进行案例分析。《航行》的主要内容是讲述汤加在全球移民浪潮下,传统文化和外来文化交错的得失与冲突。本书语言精简质朴,文化内涵表达丰富,但在一定程度上增加了国外读者阅读难度。因此,本翻译报告旨在提升中国读者和源语文本间的跨文化意识,更好地认知和了解汤加文化,体会汤加文化的独特魅力。本翻译报告采用阿皮亚提出的深度翻译策略,以期对文化交际及翻译等问题提供参照。注释是深度翻译的重要手段之一,本翻译报告重点探讨了两种典型的注释手段:一种为显性注释,主要探讨脚注的使用,另一种为隐性注释,主要包括增译、释义和提供源信息,并将每一类细分为三至四个子类。本报告分为五个部分:第一部分是对翻译报告的描述,主要介绍了翻译文本的来源、翻译实践报告的意义、大纲。第二部分包括本次翻译实践的全过程,即译前、译中、译后等三个阶段的概述。译前活动涉及原文本作者介绍、原文本分析、平行文本的参考;译中活动则包括翻译工具的使用、翻译难点以及团队合作;译后活动主要是译文的修改、校对、打磨。第三部分叙述了深度翻译策略,从该策略的由来和发展、重要的指导意义,到注释在翻译实践中相关原则的分析与综述。第四部分主要阐述在深度翻译策略指导下,全面分析显性注释和隐性注释在翻译文本中所呈现的汤加文化负载现象,并着重分析了缩小中国读者和源语文本跨语言、跨文化差异的相关策略,进一步阐明深度翻译对翻译实践的指导意义。第五部分是本次报告的结论和感悟。通过本次翻译实践,笔者不仅打磨和提升了自身的翻译技能,加深了对文化交际及翻译的理解;更是对自己未来的翻译实践有了有效的执行模式,具有重要的指导意义。