本次翻译实践的材料为美国会计原版教材Financial and Managerial Accounting。会计作为一种商业语言,在经济国际化的发展中起着举足轻重的作用,因此将国外会计教财类文本介绍到中国来显得尤为重要。遗憾的是此前关于会计教材类文本的翻译研究方向主要集中在了词汇特征的翻译策略上,而忽略了句式特征翻译方法的研究。本次翻译实践将重点探究会计原版教材类文本中句型的翻译策略。会计教材类文本的句式多为复杂长句,其中以宾语从句、定语从句和状语从句居多。由于中西方的思维方式与表达习惯的不同,在翻译时需要对此类长句做以变通调整。本实践报告通过对顺序法、逆序法以及综合法等长句变通的基本方法在Financial and Managerial Accounting汉译中的应用,来探讨此类文本翻译技巧上的有效策略,希望能为此类文本的翻译提供借鉴。