【摘 要】
：
意识形态对翻译的影响由来已久,但对这个问题的深入研究却是近些年来才兴起的。一般说来,传统的翻译研究都是以原文文本为主,注重文本对比和对翻译标准的遵守。自二十世纪八
论文部分内容阅读
意识形态对翻译的影响由来已久,但对这个问题的深入研究却是近些年来才兴起的。一般说来,传统的翻译研究都是以原文文本为主,注重文本对比和对翻译标准的遵守。自二十世纪八十年代翻译研究经历“文化转向”以来,翻译研究者的目光不再局限于此,其研究范围越来越广,逐步涉及到诸如文化、历史、意识形态和权力等领域。 根据改写理论,本文试图探究意识形态对文学翻译的影响,并通过对林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》的个案分析来阐述意识形态方面的几个制约因素对文学翻译的影响。 根据前人的研究并通过对原文和译文进行对比分析,本文尝试证明在翻译过程中,译者不可避免要受到社会和文化因素影响,且意识形态在几个方面对译者造成影响,如原文选择、翻译策略、翻译动机等。
其他文献
对《医院会计制度》与《政府会计制度》科研项目经费核算基础、体系设计和账务处理标准进行了比较,指出两者都以双基础、双功能核算科研经费,但《医院会计制度》以单系统,而
我国的刑事技术发展至今已取得了不小的成就,特别是科学技术飞速发展的今天,刑事技术利用现代科学技术为刑事案件的侦破提供了不少帮助,在刑事侦查中具有非常重要的意义。因
<正> 一些具有深邃神学思想的基督教徒认为怀疑是信仰的动力与精髓。他们对宗教的理解当然不同于在市井上传布福音或大呼世界末日来临的人们。西班牙作家乌纳穆诺说,真正的圣
在"探究感应电流的产生条件"的实验教学中,通过对教材所推荐实验的再设计,减少了实验步骤,精简了实验场景,突出了实验目的和现象,使探究实验更加注重推理,也让学生将更多的课
韩国文化产业发展引人瞩目,其文化产业战略举措发挥了重要的引导、支撑作用。本论文首先对文化产业进行一般理论分析。在此基础上,从文化产业创新、文化产业的管理组织、政府
情感缺失问题是高中英语教学中亟需解决的问题。目前正在进行的高中英语课程改革要求树立的一个重要理念是:关注学生情感,提高人文素养。与其他学科教学相比,高中英语教学与
本文研究了电子商务环境下的ERP应用,旨在通过电子商务这一特定环境赋予ERP新的时代意义。在经济全球化时代,电子商务是企业的必然选择,基于互联网技术的电子商务正在改变着
植物群落是城市绿地的基本构成单位,是城市绿地系统生态功能的基础,是提高绿地景观丰富度的前提,也是城市绿化发展水平的重要标志。构建科学、合理的植物群落结构才能使绿地
针对硬X射线调制望远镜(HXMT)卫星轨道外热流环境恶劣、变化极其复杂、多载荷一体结构安装布局的热设计难点,结合天文探测卫星的轨道与姿态特点给出了其外热流分析结果和典型
德国表现主义绘画兴起于20世纪初,其风格语言乃至精神内涵都在西方现代主义诸艺术流派中独树一帜。表现主义艺术思潮的产生和繁荣与德意志民族的艺术传统、德国社会的现实处