我国的外语教学有两千多年的历史,俄语教学也从明代就已开始。但是,在中国专业外语教学研究和翻译研究中,翻译教学有很长一段时间被人们所忽视。新中国成立后,翻译课才被确认为外语专业本科教学中的必修课。随着社会与经济的发展,国家对翻译人才的需求越来越大,对翻译人才的要求也越来越高,人们开始重视翻译人才的培养。因此,翻译教学开始蓬勃发展起来。随着中国和俄罗斯及其他独联体国家关系的日益发展,社会对俄语翻译人才的需求与日俱增。如何培养大批高水平的俄语翻译人才,成为中国各俄语院系探讨和研究的一个热点。目前,我国还不具备健全的俄语专业翻译教学体系,这在一定程度上限制和阻碍了中国俄语翻译人才的培养。俄语专业翻译教学从学科定位、人才培养目标和模式到课程大纲设置、教材、师资、教学方法,以及翻译测试、评估和研究都存在着一定问题与不足。要让翻译课程适应形势需要,培养出具有较高俄汉互译能力的翻译人才,就必须从根本上改变目前的翻译教学状况。这需要对上述问题与不足进行广泛的探讨和研究,并尽快将研究成果付诸实际。我国应建立一套完整的、层次分明的俄语专业翻译教学体系,从本科教育、研究生教育等各个层面对翻译教学进行要求,认识翻译教学区别于一般外语教学的特殊性,探讨俄语翻译教学中的难点及相应的解决方法,对课程设置进行改革并编写更完善的课程教学大纲,组织中外专家和学者编写全新的俄语专业系列翻译教材。翻译教学是一项系统工程,需要广大俄语教师,特别是翻译课教师和学生齐心协力,共同解决翻译教学中的现存困难和教学难点,完善和创新翻译教学体系。