随着社会的发展,精神疾病与精神健康越来越引起人们的重视。本报告选取了2018年出版的《本为音乐而生》:格瑞斯广场医院这一章节作为翻译实践目标并进行研究。该书目前没有中译版。巴贝特·贝克尔的回忆录《本为音乐而生》回顾了其作为精神病患者于1957年至1960年辗转四家不同的精神病院治疗的经历。选取部分主要记述了作者在最后一家医院的经历,作者在此家医院接受治疗并最终得以痊愈康复出院。译前充分的准备工作对于保证翻译工作的顺利进行是必不可少的一环。该文本的难点主要集中于能否准确理解与地道翻译。为了促使翻译的顺利进行,译者查阅了相关平行文本,比对中英文表达,并且吸取汉语价值为翻译所用。翻译的难点主要来自一词多义和医学术语的翻译,结构上简短并且语法上简单的句子的翻译以及长难句的翻译。关于所有这些在翻译中遇到的难点,在词的翻译层面,译者运用了加注与意译;在句的翻译层面,译者运用了增译、转换、重组以及意译。这些翻译方法与技巧,使得译文更具有可读性,表达更为地道。通过此次翻译实践,在翻译文本,发现困难以及解决困难的过程中,笔者收获到在准确翻译的基础上,也应注意翻译的美学。除去翻译本身,译者非常希望国内的读者能够意识到在面对精神疾病这个人类公敌的时候,其不仅仅需要医药的治疗,也更加需要非医药因素的参与,比如该文本提到的音乐与瑜伽。音乐对于精神疾病来说同样是一剂良药。回忆录记录了作者在医疗上的康复与音乐是不可分割的。同样希望通过此次《本为音乐而生》的翻译报告,潜在的读者朋友能够获得些许帮助。