心理学是一门涵盖多种专业领域的科学,在几十年前的中国几乎无人问津,而到现在却已经成为了一门炙手可热的学科。这说明越来越多的人开始重视心理建设,有人的地方就需要心理学,心理学有着广阔的应用前景。催眠是心理治疗中较为特殊的治疗手段,大多数人对于催眠并不是很了解,因此对它产生怀疑以及畏惧心理,而其实催眠只是通过改变被试者的潜意识状态从而达到治疗的效果。《催眠疗法认证培训手册》是一本关于如何进行催眠操作的文本,因此,本报告笔者选取此书中的部分章节进行翻译实践,旨在从译者主体性的角度阐释在翻译心理学文本时所发挥的作用。首先,本报告对原文的文本类型以及特点进行分析,并从译前的准备工作、翻译过程中遇到的问题和译后的质量评估等多方面完整地描述整个翻译实践的过程;其次,通过具体实例分析译者主体性这一理论在翻译过程中所发挥的作用,详细分析关于译者主体性中的三大功能在翻译过程中的应用。最后,本报告对此次翻译实践过程中出现的问题进行总结并加以反思,指出在翻译实践中的不足之处。笔者得出以下发现:一、催眠操作手册的文本类型虽然属于科技翻译的范畴,但由于其本文特点的特殊性,译者在翻译的过程中起到非常大的作用。二、在心理学中,需要有感染力才能真正导入人心,译者主体性中的移情功能在此得到了完美地体现,译者主义性这一理论在其中的应用是至关重要的。三、移情多用于文学翻译中,但在催眠操作文本的翻译中却是必不可少的,如果没有移情以及渲染功能的体现,催眠文本的翻译将是没有灵魂的。四、翻译心理学文本需要译者做充足的译前准备,专业术语的了解和翻译只是译前准备的一部分,操作文本的翻译更需要译者有亲身操作体验才能更深刻理解原文本所要传达的意思。通过此次翻译实践,笔者认为译者主体性这一理论在心理学文本的翻译过程中充分发挥了积极的作用。此外,本报告有助于国人更清晰地认识和了解催眠疗法的知识。对于每一个人来说,心理健康和身体健康一样重要,通过专业的催眠学习治愈自己,治愈身边的每一个人。