【摘 要】
：
本篇论文是英汉互译同声传译实践报告。笔者本次的实践任务是为“一带一路”中俄投资市场合作论坛同声传译。在此次同传任务中,笔者主要为四位嘉宾同声传译。四位发言人都是
论文部分内容阅读
本篇论文是英汉互译同声传译实践报告。笔者本次的实践任务是为“一带一路”中俄投资市场合作论坛同声传译。在此次同传任务中,笔者主要为四位嘉宾同声传译。四位发言人都是脱稿演讲,并且演讲内容涉及到大量的法律词汇和经济术语。笔者在争得主办方同意的前提下,仅拿到了演讲时使用的ppt,并做了详细的译前准备。然而,部分演讲嘉宾未按照ppt的顺序进行,并即兴发挥。由于笔者没有发言稿、缺乏经验和背景知识,在同传过程中多次出现了误译、漏译等状况。在本篇论文中,笔者主要以中方发言人的演讲为例进行案例分析,运用脱离原语外壳方法,并归纳出了三种策略,分别为信息重组、解释、简化,分析了同传译文并修改了译文。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
根据房地产开发项目成本影响因素分析，提出了在开发全过程中有侧重的控制成本措施。
全球化二次松绑的背景下,跨国公司全球化经营呼唤国际投资贸易新规则,这些规则主要通过欧、美签署的自贸协定中的WTO-X条款体现。"一带一路"沿线国家广泛参与了全球FTA网络,
有机薄膜晶体管（OTFT）是一种由有机半导体,金属电极和绝缘层组成的场效应器件,它是有机集成电路的核心部件。OTFT具有制备温度低、易实现大面积、制备工艺简单、低的成本和易弯
针对机械防砂管柱后期作业过程中,拔滤砂管作业效率低、周期长的难题,研制了一种高效井下倒扣拔滤砂管工艺.该工艺只用一套正扣油管或钻杆就能完成倒扣作业,节省了大量的反扣
<正>美国学者大卫·哈维在其重要著作《新自由主义简史》中,将中国30多年的改革进程与英美自20世纪七八十年代以来的新自由主义改革并列,称之为"有中国特色的新自由主义",同
<正>使人生圆滑进行的微妙的要素,莫如"渐";造物主骗人的手段,也莫如"渐"。在不知不觉中,天真烂漫的孩子"渐渐"变成野心勃勃的青年;慷慨豪侠的青年"渐渐"变成冷酷的成人;血气
皮炎湿疹易反复发作，临床治疗较难，严重影响患者的日常生活和身心健康。笔者应用葡萄糖酸钙联合复方甘草酸苷治疗皮炎湿疹，取得较好的疗效，现报道如下。
日用陶瓷产品的设计观念是人类进行其设计活动的指导思想,它决定人类进行设计活动时的态度和方式,从而直接影响日用陶瓷产品设计。每一种新形式的出现都是其设计观念改变、发
随着工程教育认证在我国的持续开展和不断深入,其理念已对高等学校各个专业建设产生了深远影响。课题组在工程教育认证的理念下探讨了电子信息类专业制订人才培养方案的主要