本文是一篇翻译项目报告。原文为世行集团在其官网上发表的题为《通往绿色竞争之路》报告中的第一部分。原文由六位作者共同完成。所译部分主要探讨了企业在寻求竞争力时所面临的机遇与挑战,强调了技术在减少温室气体排放、提高企业竞争力方面发挥的重要作用,分析了现有政策环境下保障技术得以实施的资源和资金条件。本报告主要分四部分。第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、准备、目标、意义和项目结构。第二、原作背景介绍,包括原作的主要内容和对原作的分析。原作是一篇关于环保和工业发展的科技文献,属于信息型文本,探讨了工业技术和国家政策对减少温室气体排放和提高国家及企业竞争力的作用。第三、翻译理论,翻译难点,包括多义词的翻译,歧义结构的翻译以及逻辑复杂的长句的翻译及翻译方法。译者在逻辑翻译理论的指导下,采用的主要翻译方法有增译、逆译、归化、转换等,并在翻译过程中,运用了逻辑分析和逻辑判断。第四、总结了翻译经验和教训以及仍待解决的问题。