作为文化的载体,中国文学作品的英译在中国文化的传播中起着至关重要的作用。目前,尽管已有大量的中国文学作品被翻译成了英文,但系统介绍中国少数民族文化的书籍却很少被翻译成英文。《绮丽的山花》描述了云南少数民族的风俗、信仰、服饰、特产和历史,很值得翻译成英语。译者选择了该书第5-7章的节选作为翻译任务,希望为西方读者提供一个了解中国少数民族文化的机会。本翻译任务以关联理论为理论基础。该理论从认知语言学的角度对语言交际进行了阐述,首先由威尔逊和斯波伯提出,并被格特应用于翻译研究。在格特看来,翻译可以被看作是一种与译者思维能力密切相关的交流行为或推理过程。此翻译报告由五部分构成。第一部分总体介绍了该翻译任务,包括翻译任务的背景、价值、目标和此翻译报告的结构。第二部分描述了翻译过程,主要涉及译前准备及文本分析、翻译过程中遇到的困难及解决措施、译后修改和最后定稿。第三部分阐述了关联理论及其在翻译中的应用,并对案例进行了介绍。第四部分从词汇层面、句法层面和文化层面进行了案例分析,通过具体的例子,说明在关联理论的指导下,译者是如何运用各种翻译方法和技巧来解决翻译过程中遇到的困难的。最后一部分总结了从本次翻译任务中学到的经验以及此翻译任务的局限性,并提出了进一步完善的建议。