本文借助巴赫金的对话理论尝试从一个新的视角进行诗歌翻译批评。巴赫金是20世纪早期俄国著名的文学理论家,对话理论的提出者。对话理论是巴赫金思想的核心内容。随着对对话理论的不断深入研究,他指出对话是文学中不可缺少的因素。文学的产生以及其所表达的意思是在对话中产生的。对话产生思想:对话不断促进人类的发展。最后,巴赫金进一步指出对话是语言的本质,没有对话就没有这个世界。作者在对话理论的基础上指出翻译具有对话性。然后,根据一些学者阐述和发展对话理论而提出的泛对话原则,作者论证了诗歌同样存在对话,即诗歌话语。作者分析了诗歌话语的特点,并提出“诗歌话语分析”框架的概念,然后从“诗歌话语分析”框架中的语境,主体,诗意,意象,读者和文本形式等六个层面论述了巴赫金对话理论运用于诗歌翻译批评的合理性和可操作性。总之,本文主要是论述了翻译具有对话性。并结合一些诗歌翻译实例探索了由巴赫金对话理论而发展的“诗歌话语分析”框架在诗歌翻译批评中的具体应用。作者希望借此文打开诗歌翻译批评的一个新的视角,并希望能够促进诗歌翻译批评向理性的方向发展。