中国日益扩大的国际影响力吸引了来自世界各国的目光,随着“一带一路”倡议的提出,越来越多的国家积极响应,也引起了西方国家尤其是美国的重点关注。英文政论文的汉译,特别是与中国相关的政论文,对了解西方在某些问题上对中国的看法具有重要的作用。在美国,不少国际权威智库的主要研究对象之一就是中国,他们的研究报告是很好的英语政论文,具有一定的研究价值。At the Dawn of Belt and Road,China in the Developing World 是美国顶级智库兰德公司的一个名为“第三世界中的中国”的研究项目中的一份研究报告。该项目旨在研究中国与一些第三世界国家在经济、政治以及军事上的交流和合作,为美国相关决策机构提供他们的见解。本次翻译的原文节选自该报告的第十章“区域关键伙伴关系”(Pivotal Regional Partnerships),所选章节介绍了中国在中亚、南亚、中东、非洲、拉丁美洲以及东南亚这六个地区的潜在区域关键伙伴关系。本实践报告先分析原文的内容和语言特点,然后从词汇和句法入手,结合具体实例讲述翻译过程中采用的翻译方法和技巧。最后进行总结,提出翻译此类文章需要注意和思考的地方。通过本次翻译实践及报告,期望对国外智库针对中国所做的研究有进一步了解,并熟悉在处理字词、句段翻译中一些方法和技巧的运用,也希望本翻译报告能够促进政论文的翻译研究。