真人秀节目作为一个西方舶来品,在中国已经走过了十二年的发展历程。作为一种全新的电视节目形态,从它诞生的那一天起,就受到了全世界人们的喜爱。中国电视真人秀节目的发展从过去最开始的完全模仿,到后来的部分本土化改造,再到现在的购买国外节目版权,中国的真人秀节目在逐渐成长,在慢慢走向成熟。2010年上海东方卫视《中国达人秀》的成功播出,为中国的电视界同行指出了另外一条发展道路,通过购买国外电视节目版权同样也可以获得收视奇迹,这就直接导致了2011年国内各大卫视争相引进海外节目版权的热潮,数量多达6部,包括浙江卫视的《中国梦想秀》、东方卫视的《我心唱响》、辽宁卫视的《激情唱响》、深圳卫视的《年代秀》、东南卫视的《欢乐唱响团》、山东卫视的《惊喜!惊喜》等。这就面临着一个问题,这些节目的原产地都在国外,由于中西方在意识形态、历史文化和受众心理等方面存在着显著差异,这些节目移植到中国,不可避免地需要根据中国的实际情况进行本土化改造,从而适应中国受众的收视习惯。如何才能成功地进行本土化改造,正是本文研究的主要问题。本文通过分析本土化改造过程中,需要注意的问题,并通过《中国达人秀》成功将《英国达人》进行本土化改造作为案例,以期能够为其他同类型的节目进行本土化改造提供借鉴。