随着互联网的迅速发展,中国高校网页中的英文简介已被视为一个树立良好高校形象和促进对外宣传的重要窗口。作为人们对高校的第一印象,大学简介的网页英译版在外宣过程中起着不可替代的作用。本文以功能翻译理论为指导,探讨了高校网页简介的翻译要旨。作者从中国的双语网站和英语国家的网站分别选取了20所大学的简介作为研究语料,从篇章结构、内容、语言和文化四个方面对中外高校的网页简介的不同之处进行了全面的分析,指出中国高校网页简介的英译要考虑到中外高校简介的差异,并在此基础上探讨、总结出三条可行的翻译原则,即实用性、简洁性和可接受性。本研究在对当前高校网页简介英译中存在的翻译失误进行分析的基础上,从宏观角度提出了提高高校网页简介英译质量的编译策略和从微观层面阐述了四种具体的翻译方法,以利于进一步提高大学简介的网页版英译质量。