法律翻译是翻译研究的重要课题之一,而宪法则是法律翻译的重中之重。随着中国的不断强大,各种质疑的声音萦绕左右,为了反击这些谣言,越来越多的译者致力于研究宪法,翻译宪法,用最权威的话语捍卫祖国的形象。《从＜共同纲领＞到“八二宪法”》收录了北航法学院教授翟志勇针对中国宪法史而发表的一系列文章。由于法律文本注重严谨,政治文本力求通俗,二者结合产生了许多表达上冲突,因此为了证明有方法解决这一矛盾,译者进行汉译英翻译实践,采取范畴理论下相关翻译策略,目标是为了让该书的目标读者群,在即使缺乏专业知识的情况下也能得到像母语读者一样的阅读体验。本翻译的实践报告分为四个部分,在解释相关背景知识后用范畴理论下的翻译指导原则来验证其指导翻译的真实效果。宪法是政治的法律化表述,不同时期的宪法都为政治的实施提供了法律支撑,作者使用大量中国特色表达,以此分析不同时期的政治事件,阐述其个人观点,故翻译的难点在于,译者如何在保持文本风格的情况下,把具有中国特色表达用清晰且译语接受者能理解的方式表达出来。为了解决这个问题,译者借用传统范畴理论下的翻译策略1)范畴替换;2)范畴转层,并结合源文本创新3)范畴解释,将源文本中中国特色表达与范畴理论相结合,从原文中选取12个例子,探讨在不同情况下如何处理范畴差异及相应的翻译技巧,经分析得出结论:范畴理论指导下的翻译策略能对政法文本的翻译提供帮助,帮助提高译文质量。