《东周列国志》是一部结构完整、场面恢弘的演义体历史读本,其取材均来自于《战国策》、《左传》、《国语》、《史记》等著名史籍,因此被许多学者视作可以当正史阅读的另类史书。本书以国家兴亡为主线,着力探讨气运盛衰、人事成败之间转化变迁的因果关系,书中揭示出的道义与贤能原则,在今天仍为立身与立国之本。作为一本关于中国历史文化的经典著作,《东周列国志》一书在中国文化继承与发扬中颇具重要性。包括本文作者在内的五名研究生进行了全书的英译工作,完成后的英文译本是本论文的语料来源和研究基础。本论文的主要目的是利用认知语言学中的经典理论一概念整合理论分析翻译完成后所建英汉双语平行语料库中的实例,分析探究译者头脑中文言文典籍的翻译过程,即分析、翻译和重写的过程。研究的目的和内容主要包括三个方面:(1)全书翻译及校对;(2)英汉双语平行语料库的建设;(3)为探究文言典籍翻译过程,在概念整合理论指导下进行语料的定量和定性分析。在分析和总结的基础上,本文将概括出文言文典籍英译的一般流程。文言文典籍英译过程的探究,为中国文化在海外的传播与发扬有重要意义,因其可能为汉语典籍的英译提供更为清晰的方向以及较为适用的翻译原则和翻译方法;在翻译理论方面,为译者及研究者们提供了另外一种典籍英译研究角度,这将为中国传统文化和价值观的翻译、发掘及传播有所帮助。