法律是调整社会关系,维护社会稳定的行为规范。改革开放以来,随着经济、文化的迅猛发展、立法技术的提高,法律更是应用到所有的社会活动中。随着我国与世界各国的交流日益频繁,为了解决交流中有关的法律问题,需要将大量的中国法律翻译成外语,尤其是英语。但书被广泛地应用到我国法律法规中,尤其是民商法。本文的研究是以功能目的论为理论框架,探讨但书的英译文本。功能目的论的核心在于翻译目的和译文的功能,而目的和功能正是法律翻译的依据,它要求译文在最大限度上达到并满足译文的预期功能。因此,作者引入功能目的论,结合民商法的具体实例,探讨法律文本中但书的英译。本文共有六章。第一章对研究背景、意义和目的做了简单介绍。第二章回顾了中外法律翻译的研究成果,介绍了目的论的发展历程、基本观点和目的论的原则。此外,还回顾了国内但书的研究现状。第三章主要对但书的基本知识做了回顾,如概念,形式,功能等。第四、五章是本文的重点。作者从目的论的角度分析了中华人民共和国民商法的英文译本。基于大量的英译文实例,作者指出了译文中存在的不足,并对此提出了一些解决方法。第六章的结论部分,作者得出:目的论可以用来指导法律文本中但书的英译,同时也能有效地解决但书翻译中出现的问题。