对话口译指语言不同的参与者进行的对话中所涉及的口译活动。近年来其关注度不断上升。在对话口译中,译者不仅仅是传达信息的媒介,同时也是对话过程的协调者。因此,译者扮演的角色及译者的口译能力对这种面对面交流的成功与否至关重要。在为期21天的农业研修活动中译者经常会遇到与对话口译相关的翻译任务,因此本文着重讨论了译者所扮演的角色及其协调作用,特别是在课堂讲座问答环节。本文以其中四次讲座中的相关口译活动为参照,从准确性、译者角色及协调作用的角度通过话语分析对译者存在的问题进行了细致探讨,并提出了相应的应对策略,希望能为以后参与类似口译活动的学生译者提供一些实质性的参考。应指出的是,在会话口译中最重要的是交流的成功与否,而译者做出省略、增补、替代等翻译选择是问题还是策略,需从对话的交流效果来进行判断。