近年来,中国的文化娱乐产业市场繁荣,可支配收入实现了跨越式增长。人们的消费水平显著上升,不仅仅只限于生活方面的物质满足,更注重文化娱乐方面的精神需求。这也带动了休闲娱乐场所的迅猛发展,而商家也力求在环境,服务,品质方面的提升。本篇报告以笔者陪同新加坡设计师Mr.Colin Seah为甘肃兰州迦兰百汇KTV进行室内装修设计为案例,介绍整个口译实践过程,遇到的问题并提出解决方案。在报告中,笔者首先介绍了此次口译项目的实践过程。开始阶段,笔者对本次口译任务的特点、难度进行了分析,并根据委托方的要求对任务背景、专业知识、术语表达、陪同客人的相关信息、口音特点进行了准备,对可能会遇到的问题做出预判并制定了应急预案。接着对口译进行过程做了详细描述,结束后请委托方对译员的表现给予评价与反馈,笔者也从流畅性、准确性、完整性等方面进行了自我评价。其次,笔者在释义理论的指导下对本次口译文本做了案例分析。笔者结合实际案例阐述了释义派理论是如何指导笔者在实践过程中处理具体问题的,并运用了在释义派理论指导下的口译方法,例如增译法、意译法、减译法、转译法、合句法。归纳译者在实践中出现听力理解、长难句翻译问题,并提出解决听力问题需要加强笔记脑记相结合的训练,解决长难句翻译问题可以采取顺序驱动原则。最后本文得出结论:一方面,听力水平的高低是决定口译质量的关键所在;另一方面,译前准备不能仅仅停留在语言和翻译技巧层面,更重要的是行业领域专业知识的长期和短期准备,而译员的终身学习及专业化将为从业人员构建更好的发展前景。目前,针对装修、设计的翻译案例和参考资料并不多见,故笔者希望记录此次口译实践,为将来的译者提供有价值的参考。