“21世纪海上丝绸之路”沿线地名英译及补偿研究

来源 :大连海事大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:teer197841
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
当下,中国提出的“一带一路”倡议,包括建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的合作倡议,带动了沿线各地的文化交流与经济发展。因此,对“海上丝绸之路”地名的外译,挖掘和传承海上丝绸之路的文化,对于建设“21世纪海上丝绸之路”,对于中国与世界更深层次的互动,无疑具有深刻的启迪和极其重要的历史意义。本文运用翻译补偿理论和术语学理论来解决“海上丝绸之路”地名翻译不规范、不准确、不全面的问题。作者首先将地名分为三大类,即国家和城市、港口以及重要海域和重点海峡,然后运用经验总结法和个案研究法对地名进行翻译补偿研究,补偿出沿线区域的地理、历史、文化、社会现状等背景知识及其在“21世纪海上丝绸之路”建设中的重要作用,并将其规范为术语。补偿会从其功能性、读者接受性、文化性、审美性等四个角度进行衡量,并得出结论,即地名补偿应具备准确性、简洁性、规范性及审美性等的特征。目前,尚未有人在此方面做出专门的研究。另外,对地名进行翻译补偿研究,既能够为后续“海上丝绸之路”地名翻译研究提供理论指导,也能够将地名规范为专有名词,使中国文化更好地“走出去”。同时,本研究还能够丰富翻译研究的内涵,拓展翻译研究领域,特别是海事翻译的研究。
其他文献
本文用 BASIC 语言在微机上实现 EFIS 和 EICAS 的电子仪表的图象、数值显示,并提出了与实际系统连接的方案。
作为与磷同一主族的类金属元素,砷在海洋化学研究中受到较为广泛的关注。砷酸盐与磷酸盐在化学结构上的相似性决定了分布对海洋生物地球化学循环的重要影响。海湾、河口、陆
“鲸鱼”、“熊猫”、“机器人”的构词分析周玉琨构词法在词汇学和语法学的研究中占有很重要的地位。"通过构词法揭示词的词素间的结构关系,可以帮助人们理解词义,掌握词义。"①
<正>2014年1月1日《人体损伤程度鉴定标准》正式实施,其中5.3.4 a)规定外伤性鼓膜穿孔6周不能自行愈合评定为轻伤二级,5.3.5 a)规定外伤性鼓膜穿孔评定为轻微伤。新标准现已
会议
秋季腹泻是儿科的常见病,由病毒感染引起,常在秋冬季流行,好发于6个月-2岁婴幼儿。2007-09-2008-03,我们在常规治疗基础上予地锦草合剂足浴治疗小儿秋季腹泻65例,并与常规治疗65例
电梯作为垂直方向的交通工具,在高层建筑和公共场所已经成为重要的建筑设备而不可或缺,它的安全可靠性已成为了人们广泛关注的焦点问题。制动器是确保电梯正常运行且动作最频繁
网络的特殊性改变了传统的人际互动模式,形成了一个新的人际交往空间——虚拟社区。人们在其中依靠化名的身份建立起类似于现实社会中的人际互动。虚拟社区能够满足人们在现实
<正>劝善书,是宣传伦理道德、以劝人为善去恶为宗旨的通俗教化书籍。劝善书产生于宋代(以道教《太上感应篇》的出现为标志),兴盛于明清时期,当时各种劝善书的流通量"几与四书
阐述了120阀中间体检修过程中出现的质量问题,分析了问题产生的原因,并制定了相应的解决措施,同时对检修标准提出了修改建议。
本文从动宾关系角度,广泛运用历代古籍的语言材料,全面论述古代汉语动词的为动用法,力图深入阐释其义界、类型及其宾语的构成,进而分析其性质,探求其源流.