跨文化视角下中美外交部发言人拒绝言语行为对比研究

来源 :青岛大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:for1984
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
拒绝言语行为是一种面子威胁行为。为避免尴尬和冲突,交际者采用不同的拒绝策略实现其交际目的。相同语境下,不同文化背景的交际者选用拒绝策略异同点的研究,对于实现跨文化交流具有重要的意义。本研究致力于探索中美拒绝策略的异同点并从跨文化角度探析其深层文化因素。本研究通过对比中美外交部发言人在例行记者会上采用的拒绝策略,总结二者相同点和不同点,并从文化的角度分析导致二者异同的原因。本文主要研究以下三个问题:(1)例行记者会上,中美外交部发言人具体采用哪些拒绝策略;(2)中美外交部发言人采用拒绝策略的相似点和不同点;(3)探析影响二者选用拒绝策略异同的内在文化因素。本研究以2013年1月至2014年12月中美例行记者会上外交部发言人回答“朝鲜半岛问题”的自然语料为研究对象。依据Quirk等人(1985)提出的问题分类标准,将语料中所有问题进行分类并按照问题类别分别确认回答中的拒绝言语行为。然后根据Beebe等人(1990)提出的拒绝分类法,将语料中拒绝进行详细分类,通过定量和定性分析,总结得出中美外交部发言人拒绝策略的异同点并从宗教哲学思想、礼貌认知和文化模式等方面进行分析。通过研究,总结出以下几点发现。首先,例行记者会上,美国外交部发言人共采用三类拒绝策略,包括直接拒绝策略、间接拒绝策略以及附加语策略。而中国外交部发言人主要采用前两者,并未使用附加语策略。其次,中美外交部发言人都倾向于采用“表达态度或愿望”、“含糊或非明确回答”以及“逃避”等间接拒绝策略。再者,美国发言人为明确表达个人观点而倾向于每次采取多种拒绝策略,而中国发言人更注重简洁回答。最后,中国外交部发言人使用最频繁的拒绝策略为“表达态度或愿望”,而美国发言人使用最多的策略为“含糊或非明确回答”。本研究不仅有助于语言学习者对不同文化背景的外交部发言人采用的拒绝策略有所了解,而且促使交际者在跨文化交流中采用恰当的拒绝策略,以实现预期的交际目的。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
在山区修建公路、铁路隧道时,常遇到隧道从滑坡体内及周边穿越的现象,这些滑坡或因隧道开挖而蠕动,而隧道因坡体滑动而产生变形、开裂等病害。研究隧道-滑坡体系的变形机理及
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
人力资源一直都是企业发展的一个关键因素。近年来,人力资源投资作为一种新型的投资方式,在全世界范围内掀起了热潮。在发达国家,人力资源投资已经形成了一定的规模,并且得到了长
摘要:2007年8月在美国爆发的次贷危机席卷美国、欧盟和日本等世界主要金融市场,并逐步由次贷危机转化为金融危机、经济危机,深刻影响了虚拟经济和实体经济的发展。虽然距危机爆
长期以来,党组织在国有企业公司治理中发挥着不可替代的作用,石油企业作为大型国有企业,必须不断巩固和加强党建工作.尤其是近年来,国际油价断崖式下跌,石油石化行业进入了前
自改革开放以来,我国的经济水平与科技水平均得到了不断的发展.在这样的发展趋势下,计算机网络逐渐普及到各家各户,为人们的生活和学习带来了巨大的便利.随着计算机技术的兴
党的十九大报告指出,要深入推进新时代党的建设新的伟大工程,要求全党增强改革创新的本领,善于运用互联网技术和信息化手段开展工作,可见,信息化时代的到来为基层党组织建设
现代科学技术在飞速发展,人民对美好生活的追求也在不断提升.因此,民商法的重要性也越来越突出,它与人们的日常生活息息相关、密不可分.为了适应时代发展的要求,为了民商法得
本文以英汉交流虚构运动事件中路径语义和方式语义为对比基础,以英汉叙事语篇为语料来源,对比分析英汉交流虚构运动事件中路径和方式表征的相似性和相异性。我们的讨论主要集