在传统翻译理论中,作为翻译活动中最活跃的主体,译者一直处于一种被忽视被压抑的状态。二十世纪七十年代,西方翻译理论界出现了“文化转向”,翻译研究的领域从语言层面的对等拓展到文化层面的研究。译者在翻译过程中的地位和作用得到越来越多的关注。译者主体性的话题随之被引出并成为翻译研究领域的新热点。《骆驼祥子》是老舍成为职业作家后创作的第一部小说,也是其“京味”小说的代表作。“京味”词的广泛运用是该小说的一大特色。为了更好地分析译者主体性对“京味”词翻译的影响,本文选取了三个不同阶段的英译本,分别译自Evan King,施晓菁以及Howard Goldblatt.在不同的生活年代,不一样的社会环境和文化背景下,译者的生活经历,文化素养,翻译思想等都必然存在着较大的差异。这些主客观因素的存在无疑会对译者的翻译产生影响。在本文的研究中,作者主要从译者的能动性和受动性两个方面着手,从宏观和微观两个方面分析了译者的文化态度、翻译目的、个人能力以及译者所处的社会政治环境对译者在“京味”词翻译时整体翻译风格的把握以及具体翻译策略翻译方法的运用上的影响。通过对译者自身的主观因素和受到的客观限制分析,可以更好地理解一词多译的差异及原因。“京味”词是北京人民在长期的生活实践中创造出来的,具有浓厚的地方色彩。这对译者带来了更大的挑战,也为其主体性的发挥提供了更大的空间。