【摘 要】
：
本篇翻译报告原文选自《双赢——国际贸易如何帮助实现可持续发展目标》(WIN-WIN How International Trade Can Help Meet the Sustainable Development Goals)第五章,标题为
论文部分内容阅读
本篇翻译报告原文选自《双赢——国际贸易如何帮助实现可持续发展目标》(WIN-WIN How International Trade Can Help Meet the Sustainable Development Goals)第五章,标题为农业贸易与饥饿(Agricultural Trade and Hunger),作者为Will Martin。第五章主要探讨了农业贸易与饥饿之间的关系,包含了很多经济理论和案例分析。因此在本书第五章的翻译中,译者主要采取了尤金·奈达的功能对等理论,打破原文限制,着重考虑译文的通俗易懂性,对长难句进行了拆分,避免翻译腔,力求译文清晰自然。本报告分为四章:第一章对概述了翻译项目,对其背景和意义进行了阐述;第二章介绍了作者,并对原文进行分析;第三章介绍了译者在翻译中主要用到的翻译理论——功能对等理论,并从功能对等理论的角度,对翻译中存在的重难点进行分析;最后一章为总结,总结了在翻译中得到的启发和不足之处。
其他文献
本文考虑呼和浩特地区风沙较大,地区纬度较高等特点,导致线性菲涅尔镜场积尘和接收器末端损失严重,从而影响系统的聚光集热特性,搭建线性菲涅尔聚光集热系统实验平台,结合数
中国的民本思想和西方的民主思想是一对形同而神异的思想体系,于是,在现当代的世界体系中,也形成了中国特色的政治文明和西方的民主政治体系,它们有不同的意识形态和政治制度
基于海绵城市理念,本文从透水混凝土路面施工的设计原则、原材料配合比以及养护等方面来详细介绍其整体的施工过程和过程中的质量控制,并结合实际案例简要探讨一下透水混凝土
目的研究Slit2蛋白在乙型重型肝炎患者血清中的表达水平，同时分析其与肝功能生化指标的相关性。方法选取本院在2015年1月至2016年12月期间收治的92例乙型重型肝炎患者作为观察
近年来,随着人们环保意识的加强,各大航道、中小河流、湖泊等的水环境治理工程都在紧张地进行着。在清淤过程中必定会产生大量的疏浚淤泥,由于清淤设备和工艺的局限性,这些淤泥大都有天然含水率高、固结缓慢、流变性等特点,这无疑加大了淤泥后期的处理难度。目前的研究主要针对清淤后的淤泥使用固化剂,而很少从清淤过程中考虑降低淤泥含水率。本文以绞吸式清淤为研究对象,采用数值模拟方法对绞刀及其输送管道进行仿真,分析不
冠状动脉狭窄是由冠状动脉粥样硬化所引致，狭窄到一定程度即可导致冠心病，威胁患者身心健康，临床加强冠状动脉狭窄的检测及诊断在预防、控制冠心病中具有重要意义。临床研究发现血清同型半胱氨酸（Hcy）、尿酸（UA）及血脂与冠心病的发生及发展可能具有一定相关性，本文就血清Hcy、UA及血脂升高在冠状动脉狭窄形成中的相关性及作用机制进行综述，以为冠心病的预防、治疗提供参考。
近年来,在中国经济增速放缓和互联网电商崛起的背景下,传统零售业面临巨大的挑战,零售百货行业传统的经营模式已经很难适应市场。在这样的背景下,零售行业并购事件频发,企业希望通过并购,更加快速地完成转型和进一步发展。南京新百作为我国的老牌零售企业之一,面对行业的不景气及业绩的下滑,一直在探索新的发展模式。2014年,公司开始布局“现代商业+医疗养老”双主业模式,通过并购英国HOF、安康通、三胞国际、齐鲁
小相岭位于四川凉山彝族自治州境内的喜德、冕宁、越西三县交界处,地处横断山脉东缘,属大凉山支脉。本文通过对小相岭地区旅游地学景观进行分析与研究,有利于保护好小相岭地
目的探究肠癌结肠造口患者应用思维导图对癌因性疲乏及自我管理效能的影响。方法选取2015年3月至2019年3月本院收治的肠癌结肠造口122例,行常规护理的肠癌结肠造口患者61例作