福尔斯的《法国中尉的女人》是一部非常优秀的经典文学作品,品特和赖兹在改编这部经典时秉持了这样一种原则：既忠实于原作的思想精神,又创造出能表现原著思想和风格的电影形式。从文学到电影是一个十分复杂的改编过程,电影《法国中尉的女人》的创作者们充分调动电影的各种元素和手段参与创作,完成了文字语言与电影语言之间的转换,改编后的影片大获成功。一方面,品特和赖兹改编的电影《法国中尉的女人》在忠实于原著的思想精神方面,做了很多努力,主要表现在以下几个方面：其一,忠实于原著的主要情节,为了揭示小说中的精神内涵,不惜将原著中大量不适合进行视觉表现的情节内容删改,而增添了一些声画结合得比较巧妙的情节。其二,影片很好地继承了原著的存在主义自由观,这鲜明地体现在剧中人物萨拉、查尔斯等人物的刻画上。其三,改编后的影片运用蒙太奇的手法来打破单一故事层,在虚构与真实间自然过渡,充满了后现代特征,忠实于原著的艺术特色。另一方面,电影改编的成功之处还在于对原著有所叛逆,这主要表现在两个方面：其一,为了适应电影相对狭小的时空容量,电影对人物进行了重塑。其二,为了将原著多重结局的精彩形式表现出来,影片在结构上一反传统,采用了“套层结构”。品特和赖兹在尊重原著的基础上,对原著进行了“创造性叛逆”,尊重原著,更超越了原著。通过比较《法国中尉的女人》的小说和电影,可以了解到不同艺术门类的共通之处,同时也有利于发现小说与电影各自的意义,促进它们朝着更好的方向发展。