本文以武汉城市建设宣传资料的翻译为案例,以翻译的目的论为出发点,探讨了外宣翻译中译者该如何灵活使用各种变通策略,使得译文更加符合目的语文本的风格、表达习惯和译文读者的思维以及阅读习惯,让译文更易于目标读者阅读。从外宣文本的功能来看,外宣翻译注重的是译文读者的感受和宣传效果。由于源语与目的语以及相关文化的差异,译者在外宣翻译中不能视原文如金科玉律,应该采取增、减、改、合并、总结、阐释、编译、重构语篇等变通的翻译策略,适当地调整原文,改善译文的质量,从目的语读者的角度调整原文的信息。因此,变通是外宣翻译中重要的一个环节和翻译态度。本文归纳总结了笔者在外宣翻译中如何变通处理中国特色词汇、汉语的四字结构、冗余信息以及如何在语篇构成和表达风格上以目的语为皈依,拟顺原文的结构和逻辑,用目的语写出适应目的语文化的译文,达到对外宣传的目的。