语言作为一种交流工具,它的主要功能就是在不同的语言环境中传递信息。而文学著作含有丰富的文化背景知识,是学习语言和增进不同语言环境人士交流的重要载体。外国文学名著的汉译不仅有利于扩大中文读者的视野,帮助我们走进外国文化,而且还有助于提高读者的文学修养和语言鉴赏力。从更高层面来说,外国文学名著汉译还能为促进国际间文化交流作一定的贡献。本篇翻译实践报告基于笔者参加的外语教学与研究出版社的翻译项目实践之上笔者的翻译任务是劳伦斯的文学名著《亚伦的手杖》中的第十六章、第十七章和第十二章的部分内容。本部作品还未有汉译本,该翻译项目将以电子书的形式出版发行。本报告以此为切入点,通过分析翻译文本中的实例,探讨以下两方面的内容：一是英语文学作品中常见的修辞手法及其翻译技巧；二是英语文学作品中一些特殊句型的翻译方法。报告结尾在此基础上对MTI教学中的文学翻译课提出一点建议。