读者接受论视角下的《三体》英译研究

来源 :苏州大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:gdtk88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《三体》赢得雨果奖这样一个科幻文学最高奖项,使得这部中国科幻小说吸引了全世界的目光。它的获奖不仅证明了中国作家也能创作出顶级的科幻小说,也让公众对译者刘宇坤产生了浓厚兴趣。显而易见,刘宇坤的翻译和他所采用翻译策略值得我们热切的关注,并对其详细分析。本文的理论框架是由姚斯,英伽登和伊瑟尔提出并完善的读者接受理论,并以此为基础探讨刘宇坤在翻译过程中如何处理忠实与背叛的关系。首先作者概述了研究的必要性,意义,目标以及论文结构。然后作者对接受理论进行了简要的介绍,包括其起源,相关理论家以及作为案例分析理论基础的核心概念。同时本文还提供了有关原语文本,原著作者和译者的详细信息。最后通过对大量的翻译实例进行列举并分类,本文仔细研究了译者的翻译策略以及其对西方读者在作品接受度上所产生的影响。尽管仍有诸多局限性,但本文有一定的理论与实践价值。首先,本文对科幻翻译中忠实与背叛之间的平衡做了深入分析。其次,通过对刘宇坤所采取的翻译方法进行分析和讨论,本文试图探索中国科幻文学翻译在未来的翻译研究和翻译实践中的新视角与新方向。
其他文献
目的:观察应用2%利多卡因胶浆在导尿中的临床效果。方法:2007年5月~2009年3月在我科住院的需要导尿的患者130例,随机分为两组:实验组和对照组各65例。所有病例均使用一次性乳胶气囊
绿色财政,是当前世界各国财政发展的新方向。在当今环境污染严重,能源短缺的背景下,发展绿色财政已经是各国经济稳定发展的一个出路。绿色财政是就是在考虑人与自然,社会之间
大学生的专业承诺就是大学生认同所学的专业并愿意付出努力的积极态度和行为,拥有高的专业承诺对大学生的专业学习具有重要促进作用。本文就大学生专业承诺的研究进行了回顾和
职业道德在市场经济条件下的地位和作用愈加重要。本文从丰富企业职业道德教育的内容、优化企业职业道德教育的途径、强化企业管理者职业道德规范引领、重视企业生产者职业道
近年来,随着高校扩招和高等教育的大众化发展,大学生就业过程中出现了一个不容回避的事实——性别不平等现象;十八大报告中,"推动实现更高质量的就业"这个话题也曾一度让大家振
在许多生理和病理过程中,脂肪组织对能量代谢的调控起着很重要的作用,并可引发肥胖、心血管疾病和II型糖尿病等相关疾病。其中脂肪细胞分化得调控尤为重要。转录事件的级联在