《冷战重现》一书主要研究了2013年乌克兰危机事件。翻译材料选自第一部分第一节,主要介绍了导致乌克兰危机的内部原因和外部原因,并讨论了欧盟、俄罗斯以及北约三者的关系变化。自2013年11月份以来,乌克兰经历了很多灾难性事件,使得乌克兰经济严重衰退,俄罗斯与西方国家的关系也受到了巨大影响。其内部原因主要是乌克兰的亲俄派和亲西派之间的矛盾。亲西派希望乌克兰继续与欧盟签署政治和自由贸易协议,而东部的亲俄派则希望乌克兰独立并与俄罗斯签署一系列协议,建立密切的联系,这直接导致了乌克兰危机的爆发。外部原因主要是俄罗斯吞并了克里米亚以此支持乌克兰东部独立派,这侵犯了西方、欧盟和北约的利益,西方和俄罗斯都加强了在边界的军队部署,导致危机进一步升级。翻译材料属于政治题材,在翻译过程中,笔者针对政治类的专有名词和长难句以及语篇难点,以尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论和彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论为指导,采用拆分、合并句子成分、省略和增词等方法对长难句进行拆分翻译,力求做到信达雅。此外,通过查阅相关背景知识解决了文化难点。翻译材料完成后,实践报告是对翻译过程的细致描述和总结,包括翻译任务描述、翻译过程描述、案例分例、翻译实践总结等。通过本次翻译实践,笔者对翻译有了自己深刻的体会和心得,也意识到将翻译理论运用到实践才能真正做好翻译,在以后的学习中会继续加强对翻译理论的学习,同时要坚持大量的翻译实践,提高自己的实践能力。